Dominican Film Festival abre su 15.ª edición con rotundo éxito en el
Poetas dominicanos se destacan en el XI Festival Mundial de Poesía en Chiapas
El poeta criollo Leonardo Nin resaltó que el español de México aún conserva voces taínas como canoa, huracán o maíz, herencia viva del Caribe.
San Cristóbal de las Casas, México.-La delegación dominicana -José Mármol, Nathalie García, Indhira Itsuki y Leonardo Nin- tuvo una presencia destacada en el XI Festival Mundial de Poesía Contemporánea, celebrado del 24 al 27 de septiembre en Chiapas, donde también se resaltó el legado taíno en el español de México.
Mármol, Premio Nacional de Literatura, aportó el peso de una obra consolidada; García sumó nuevas sensibilidades; Itsuki se integró a lecturas educativas con jóvenes chiapanecos; y Nin ofreció una conferencia magistral en el Centro Cultural Carlos Jurado, que la prensa local subrayó con fuerza.
El poeta Mármol estuvo acompañado de su esposa Soraya Lara Caba. El festival, dirigido por Chary Gumeta, rindió homenaje al centenario de Rosario Castellanos y entregó la Medalla al Mérito Literario “Óscar Oliva Ruiz” a la hondureña Anarella Vélez Osejo. Durante cuatro días, museos, bibliotecas y universidades de San Cristóbal y Ocosingo fueron escenario de recitales, conferencias y donaciones de libros, con la participación de cuarenta poetas de quince países.
La programación incluyó lecturas colectivas en el Museo de San Cristóbal (MUSAC), recitales simultáneos en plazas públicas y conversatorios con estudiantes universitarios en Ocosingo, donde además se donaron libros a bibliotecas locales. Junto a los dominicanos, participaron poetas de México, Honduras, Colombia, Argentina, España y Chile, entre otros, en un mosaico de estilos que reafirmó el carácter plural de esta cita internacional.
La clausura, la noche del 27 de septiembre, cerró una edición marcada por la diversidad cultural y lingüística. En ese marco, la presencia dominicana quedó inscrita como una de las más visibles, llevando su poesía al corazón de Chiapas. *
El eco taíno en México
El diario local Cuarto Poder destacó la intervención del dominicano Leonardo Nin, poeta, novelista y lingüista, quien con su jovialidad y contagiosa energía compartió de manera generosa su amor por las palabras y las raíces lingüísticas del Caribe en el español de México, el taíno, la lengua de los primeros pobladores de las Antillas. Y añadió: “Cuando en México alguna persona dice de manera cotidiana ‘canoa’, ‘huracán’, ‘guayaba’, ‘caimán’, ‘iguana’, ‘bajaré’, ‘ceiba’, ‘güero’, ‘hamaca’, ‘barbacoa’, ‘maíz’, evoca sin saberlo el Caribe ancestral, raíces taínas que han enriquecido a nuestro idioma.”